• Entre terre et mer, ces 5 villages sont de petits bijoux colorés
  • Corniglia et ses vignes bordées de crémaillères
  • Les sentiers en balcon offrent de larges panoramas sur la côte
  • Point de vue imprenable sur la Méditerranée
  • Vue plongeante sur Monterosso
  • Vernazza et sa petite plage abritée par une digue
  • Riomaggiore

Voyage randonnée Cinque Terre

A partir de 765 €

Niveau 2 (voyage randonnée)

6 jours / 5 de marche

En étoile

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Voir les commentaires
Total de votes : 4

VE44

Couleurs des Cinque Terre (Cinque Terre)

À l’extrémité Est de la Riviera ligurienne, la nature et l’histoire nous ont légué, cachées par de petites criques, les « Cinque Terre ». Cinq minuscules villages, aux façades colorées, tournés vers la pêche et la vigne, qui plongent à pic dans la mer. Classé patrimoine de l’humanité, ce petit paradis vous enchantera par son ambiance hors du temps.

Vous aimerez:

  • Le confort de l'hébergement en hôtel.
  • Le pass d'accès aux sentiers inclus dans le tarif.
  • Les transferts en bateau pour admirer les 5 Terre depuis la mer.

Tout compris excepté le transport pour se rendre à Levanto, les taxes de séjour, les entrées de sites et les transferts en bateau.

Ajouter un commentaire

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire

Jour 1 - Levanto

Accueil à Levanto, porte d’entrée des Cinque Terre, en fin d’après-midi. Installation dans notre hébergement pour la durée du séjour.

Jour 2 - Monterosso - Vernazza

Découverte de la première partie de la superbe partie nord de la côte des Cinque Terre entre Monterosso et Vernazza. Visite du centre historique de Levanto puis court transfert en train. Découverte du bourg médiéval de Monterosso  avant de rejoindre, par la voie panoramique, les monastères de Notre Dame de Soviore et celui de  la Madonne de Reggio. Fin d’étape à Vernazza, le plus pittoresque des villages des Cinque Terre. Un itinéraire en hauteur, sur des sentiers plus sauvages et parcourus seulement par les randonneurs. Visite de ces deux villages.   

Temps de marche : 4 à 4h30 / M et D : 600 m.

Jour 3 - Riomaggiore - Manarola - Corniglia

Seconde étape au cœur des Cinque Terre, pour découvrir les villages de Riomaggiore, Manarola  et Corniglia. Là encore votre accompagnateur sera le garant d’un itinéraire moins couru, spectaculaire, et toujours très panoramique. En plus des  3 villages colorés et en bord de mer, vous découvrirez Volastra, en altitude, terre des vignes locales. Surplombant la grande Bleue, c’est un magnifique arrêt pique-nique. L’après-midi, le sentier en balcon plonge ensuite, à travers une belle pinède, jusqu’à Corniglia, seul village des Cinque Terre qui ne soit pas au ras de l’eau.

Temps de marche : 4 à 4h30 / M et D : 550 m.

Jour 4 - La presqu’île de Portofino

Après un transfert en train, randonnée pour rejoindre Portofino. De superbes balcons sous les pins et les arbousiers, des sentiers ombragés, font de ce parcours un vrai bonheur pour les sens.

Temps de marche : 5 à 5h30 / M et D : 450 m.

Jour 5 - De Riomaggiore à Portovenere

Belle et longue étape qui offre encore de superbes vues et qui permet de traverser des hameaux autrefois plus vivants. L’après-midi, le sentier, en descente, vous offre des vues féériques sur la forteresse de  Portovenere, sur l’île de Palméria et sur les îlots du Tino et de Tinetto. Retour possible en bateau (en option et soumis aux conditions de mer).

Temps de marche : 5 à 5h30 / M et D : 680 m.

Jour 6 - Levanto - littoral de Bonassola

Dernière randonnée pour découvrir les villages multicolores du littoral de Bonassola et les cultures en restanques autour de Levanto, une région dont le dur labeur de l’homme a façonné le paysage. Séparation vers 15h30.

Temps de marche : 4h30 / M : 500 m - D : 300 m.

NB : en juillet, compte-tenu de la chaleur, les randonnées sont aménagées et les temps de baignades plus nombreux.

Baignade
Votre guide n’étant pas diplômé pour la surveillance des baignades, celles-ci restent donc sous votre entière responsabilité.

Les horaires sont donnés à titre indicatif et calculés pour des marcheurs d'un niveau moyen hors pauses et temps pris pour le pique-nique. M : montée ; D : descente.

Dates de départ Statut Prix
Du 01 Avril au 06 Avril 2018 Ouvert
Prix825 €
-+
Du 08 Avril au 13 Avril 2018 Ouvert
Prix775 €
-+
Du 15 Avril au 20 Avril 2018 Confirmé Plus que 5 places
Prix795 €
-+
Du 22 Avril au 27 Avril 2018 Ouvert
Prix795 €
-+
Du 29 Avril au 04 Mai 2018 Confirmé
Prix795 €
-+
Du 06 Mai au 11 Mai 2018 Confirmé
Prix825 €
-+
Du 13 Mai au 18 Mai 2018 Ouvert
Prix795 €
-+
Du 20 Mai au 25 Mai 2018 Confirmé
Prix795 €
-+
Du 27 Mai au 01 Juin 2018 Ouvert
Prix795 €
-+
Du 03 Juin au 08 Juin 2018 Ouvert
Prix825 €
-+
Du 10 Juin au 15 Juin 2018 Ouvert
Prix825 €
-+
Du 17 Juin au 22 Juin 2018 Ouvert
Prix825 €
-+
Du 24 Juin au 29 Juin 2018 Ouvert
Prix825 €
-+
Du 01 Juillet au 06 Juillet 2018 Ouvert
Prix850 €
-+
Du 08 Juillet au 13 Juillet 2018 Ouvert
Prix850 €
-+
Du 15 Juillet au 20 Juillet 2018 Ouvert
Prix850 €
-+
Du 22 Juillet au 27 Juillet 2018 Ouvert
Prix850 €
-+
Du 05 Août au 10 Août 2018 Ouvert
Prix860 €
-+
Du 12 Août au 17 Août 2018 Ouvert
Prix860 €
-+
Du 19 Août au 24 Août 2018 Ouvert
Prix860 €
-+
Du 26 Août au 31 Août 2018 Ouvert
Prix860 €
-+
Du 02 Septembre au 07 Septembre 2018 Ouvert
Prix825 €
-+
Du 09 Septembre au 14 Septembre 2018 Ouvert
Prix825 €
-+
Du 16 Septembre au 21 Septembre 2018 Ouvert
Prix825 €
-+
Du 23 Septembre au 28 Septembre 2018 Ouvert
Prix825 €
-+
Du 30 Septembre au 05 Octobre 2018 Ouvert
Prix825 €
-+
Du 07 Octobre au 12 Octobre 2018 Ouvert
Prix795 €
-+
Du 14 Octobre au 19 Octobre 2018 Ouvert
Prix795 €
-+
Du 21 Octobre au 26 Octobre 2018 Ouvert
Prix775 €
-+
Du 28 Octobre au 02 Novembre 2018 Ouvert
Prix775 €
-+
Du 04 Novembre au 09 Novembre 2018 Ouvert
Prix775 €
-+

Le prix comprend

  • L'hébergement en hôtel***(norme locale), en chambre double , pour 5 nuits
  • Tous les repas, du dîner du J1 au déjeuner du J6
  • Les vivres de course pendant la randonnée
  • Les transferts en train prévus au programme
  • L'encadrement par un accompagnateur français, diplômé d'état
  • Les entrées payantes sur les sentiers.

Le prix ne comprend pas

  • Le transport pour se rendre à Levanto
  • Les boissons et les dépenses personnelle
  • Les visites des monuments payants et les éventuels déplacements en bateau (en saison)
  • Le supplément chambre individuelle, uniquement à l’hôtel, sous réserve de disponibilité
  • Les taxes de séjour (environ 4,50 €/personne, à régler à l’hôtelier en espèces).
  • Les frais d'inscription de 10 € par personne
  • L'assurance assistance étendue (1,70 %)
  • Contrat Premium : annulation + assistance (3,60 %)

Type de circuit: Voyage randonnée

Parce que l'aventure et l'évasion ne se vivent pas seulement sous une yourte dans les montagnes du Pamir, Visages Terres du Sud propose des circuits plus accessibles, relevant d'un niveau de confort et de commodité appréciables après de belles journées de randonnée. Mais ne vous inquiétez pas, loin d'être aseptisés, nos voyages seront toujours faits de rencontres, de dépassement et de nature sauvage !

Durée: 6 jours / 5 de marche

Groupe: 6 à 15 participants

Hébergement et nourriture

5 nuits en hôtel*** (norme locale) dans les Cinque Terre, en chambre double. L’hôtel est situé en principe dans le village de Levanto. Pas de possibilité de chambre triple dans cet hôtel.Chambre individuelle, (sous réserve de disponibilité prévoir un supplément)

Séjour en pension complète (hors boissons), du dîner du J1 au déjeuner du J6.

Pique-nique à midi. 

Voyage randonnée niveau 2

Difficulté

Niveau 2 (voyage randonnée)

Profil des étapes: Étapes de 12 à 15 km sur chemins, pistes ou sentiers vallonnés avec un sac à dos léger. Dénivelée peu significative.

Temps de marche:

Étapes de 4 à 5h00 en moyenne

Votre profil de randonneur: Vous pratiquez la marche de temps à autres sur chemins ou sentiers.

Nota bene: Aucune difficulté technique sur ce séjour. En Juillet, compte-tenu de la chaleur, les randonnées sont aménagées et les temps de baignades plus nombreux.

Transferts locaux et portage

Ce séjour est en étoile à partir de Levanto. Sur place, déplacements quotidiens en train.

Pas de transfert de bagages. Avec vous, uniquement vos affaires de la journée.

Encadrement et sécurité

Vous serez encadrés par un Guide français, professionnel et expérimenté pour un groupe de 6 à 15 participants. Connaissant parfaitement la région qu’il vous fait découvrir, il s’engage à :

  • Gérer au mieux le déroulement de votre voyage: choix de l'itinéraire, rythme de progression, logistique, adaptation aux aléas météorologiques.
  • Vous faciliter l’approche du milieu montagnard, de la culture et des populations locales
  • Vous faire partager sa passion pour la nature.
  • Animer votre groupe et en assurer la cohésion.
  • Etre disponible et à votre écoute.

Garder la tête froide ou chaude !

  • Chapeau ou casquette indispensable !
  • Lunettes de soleil protection 3 ou 4 couvrant parfaitement les yeux.
  • Pour les circuits avec passages en altitude : un bonnet au fond du sac est fortement conseillé.

La règle des 3 couches

  • Tee-shirts manches courtes ou longues, légers et respirants pour permettre l’évacuation de la transpiration. Ces vêtements sont aujourd'hui appelés des secondes peaux.
  • Couche intermédiaire pour apporter de la chaleur type fibre polaire.
  • Veste imperméable type Goretex idéale pour protéger du vent comme de la pluie
  • Poncho anti pluie.

Les pantalons de saison

  • Pantalon épais pour une protection suffisante, à la fois respirant et déperlant, selon la saison et/ou en cas de mauvais temps.
  • Pantalon léger pour les climats chauds vous protégeant de la végétation ou du soleil tout en conservant une aisance de marche.
  • Short en tissu léger, séchant rapidement.
  • Collant chaud pour la nuit.
  • Maillot de bain : surtout pour les circuits côtiers…
  • Sous-vêtements de rechange.

Les pieds et les mains

  • Chaussures adaptées à l’activité, toujours montantes pour préserver la cheville des torsions, de préférence avec une membrane Goretex pour l’étanchéité et la respiration. L’accroche et la qualité de la semelle permettent la randonnée sur tous les chemins. Pour les circuits trekking, il est vivement conseillé d'avoir des semelles semi-rigides. Notre conseil : Ne découvrez pas la qualité de vos chaussures le premier jour d'un trek ! Il est indispensable de les essayer à plusieurs reprises et d'en être satisfait avant de partir.
  • Des chaussures de détente : sandales ou baskets, pour les visites culturelles ou la fin de journée, elles doivent être adaptées à la marche tout en étant légères et agréables.
  • Chaussettes de marche en laine ou en soie avec renfort aux talons et sur l’avant du pied.
  • Pour les circuits en altitude une paire de gants est indispensable.

Le sac

  • Votre sac de voyage (pas de valise excepté pour les circuits avec véhicule d’accompagnement ou hébergement fixe) ne doit pas dépasser 15 Kg. Ce sac sera transporté dans la journée par véhicules, mules ou chameaux selon les cas et vous le retrouverez au camp, au gîte ou à l’hôtel, le soir.
  • Votre sac à dos doit être suffisamment grand pour contenir vos affaires de la journée (gourde, appareil photo, coupe-vent, tee-shirt de rechange...) : le format de 35 litres est un bon compromis entre encombrement, poids et volume disponibles.

Les indispensables

  • Drap-sac (couvertures fournies), serviette de toilette pour les séjours en gîte ou refuge. Pour les séjours en hôtel, draps et serviettes sont fournis. Consulter la rubrique hébergement de votre fiche descriptive.
  • Boîtes hermétiques type TUPPERWARE pour vos salades de midi (excepté pour les voyages au Maroc)
  • Couteau de poche*.
  • 2 gourdes d’un litre (isothermes de préférence).
  • Stylo, briquet, épingles de sûreté*
  • Lingettes humides pour la toilette (selon circuit).
  • Petit nécessaire de couture* + nécessaire de toilette + 1 paire de lacets de rechange.
  • Des bâtons télescopiques (facultatifs).

 

* à mettre dans les bagages de soute durant le vol.

Pour plus de confort et de sécurité, partez bien équipés.

Il est conseillé d’emporter :

  • Lampe frontale. Exemple : l'ultra légère Tikka de Petzl
  • Couverture de survie (modèle renforcé).
  • Quelques sacs plastiques pour protéger vos affaires en cas de mauvais temps ou un sur-sac étanche.
  • Papier toilette.
  • Jumelles et appareil photo (facultatifs).

Pharmacie personnelle

  • Vos médicaments personnels habituels.
  • Vitamine C.
  • Micoropur (purificateur d'eau) pour les circuits déserts Jordanie, Maroc et Oman)
  • Médicament contre la douleur.
  • Anti-diarrhéique.
  • Traitement antibiotique à large spectre (sur prescription médicale).
  • Collyre et crème antibiotique pour les yeux.
  • Bande adhésive élastique type Elastoplast.
  • Petits pansements adhésifs.
  • Compresses désinfectantes.
  • Double peau (ampoules).
  • Traitement pour rhume et maux de gorge.
  • Un tube de biafine.
  • Un anti-inflammatoire (pommade ou gélule).

Dans une pochette étanche

  • Papiers d’identité + argent et CB.
  • Votre contrat d’assistance et une attestation d’assurance valable en montagne (assurance Visages ou autre).

Aérien

Aéroport de Pise : pisa-airport.com

Il existe des compagnies low cost au départ de Paris pour Pise.

L’aéroport de Pise est à 110 kilomètres des 5 Terre. La gare ferroviaire se trouve directement à l’aéroport et vous permet de rejoindre Levanto. Train pour la gare principale de Pise puis pour Levanto (trains directs ou avec changement à La Spezia. (Comptez 9 à 20 € par personne selon les trains plus ou moins rapides. Le trajet dure entre 1h10 et 2h00).

Aéroport de Gènes (Genova) : airport.genova.it

Pour aller de l’aéroport de Genova à la Stazione Piazza Principe de Genova et prendre le train pour les 5 Terre : Le centre-ville de Genova est à 6 km de l’aéroport et les principales gares de chemin de fer sont reliées à l'aéroport avec les bus urbains de la compagnie municipale de mobilité et des transports AMT. La ligne 100 de la navette Volabus (VOLABUS LINEA 100) permet de rejoindre rapidement les gares de Genova Piazza Principe, le centre ville et Gênes Brignole. Les départs s'effectuent toutes les 20 à 30 minutes, de 5h30 - premier départ de la gare de Brignole - à 23h45, dernier départ de l'aéroport. Prévoir 1 heure pour être large au cas où il y aurait beaucoup de trafic car les gares en Italie sont au centre ville. Attention ! Cette gare n’est pas le terminus. L’arrêt s’appelle aussi Piazza Acquaverde (stazione FS principale). Pour Levanto, il y a plus de trains directs au départ de Genova. Cette ligne est très bien desservie si vous n’arrivez pas trop tard.

Taxis : Entre l’aéroport de Genova et la stazione FS Principe, les tarifs officiels sont 8 € par personne (minimum 2 clients). Si une seule personne : 15 €. Supplément les dimanches, jours fériés et la nuit. Tous ces tarifs sont donnés à titre indicatif.

Départ avancé ou retour différé. Supplément à partir de 50 € par personne.

  • Départ avancé : rendez-vous au premier hébergement (coordonnées sur convocation).
  • Retour différé : dispersion à la fin de la dernière prestation du circuit.

Dans les deux cas le transfert aéroport est à votre charge.

Départ de Marseille

L'aéroport Marseille-Provence, gestionnaire des parkings, propose un très intéressant système de "Chèque Parking". Consulter le site : chequeparking.com. Nous pouvons, si vous le souhaitez, vous le réserver à l'inscription.

Accès

Les Cinque Terre sont un Parc Naturel National, où les solutions alternatives au véhicule individuel sont favorisées : train, bateau et minibus électriques. Certains week-ends de printemps, les petites routes sont fermées à cause de la sur-fréquentation.

En voiture :

  • Si vous venez du Nord de la France, il est interessant de passer par l’Italie. Si vous venez de la région lyonnaise également, via le tunnel de Fréjus, Alessandria et Gênes puis continuer en direction de Livourne.
  • Depuis le sud de la France, autoroute A8 jusqu’à Gènes, puis continuer en direction de Livourne. Il faut compter 290 km depuis Nice et 3h30 de route.
  • Sortie Carodano Levanto. De la sortie de l’autoroute, prendre à gauche en direction de Levanto et suivre cette route principale sur 10 km environ. Depuis l’entrée de Levanto, suivre la direction du centre ville et passer devant le parking de la gare situé sur votre droite. Ensuite, passer sous la voie ferrée, laisser à droite l’entrée principale de la gare et continuer jusqu’au carrefour important (environ 150 m), toujours en direction du centre ville. Prendre la rue légèrement montante située à votre gauche sur 200 m environ.
  • L’hôtel DORA est situé à l’intersection, sur la droite.
  • Les chambres d’hôtes se trouvent toutes dans le même périmètre que l’hôtel Dora.

Parking à Levanto :

  • Vous n’utiliserez pas les véhicules personnels durant le séjour et circulerez à pied, en train et en autocar de ligne. Parking gratuit à l’hôtel mais, si celui-ci est complet, il y a toujours la possibilité de se garer sur des places de parkings publics, l’hôtel vous donnant un pass pour que le stationnement reste gratuit. Les maisons d’hôtes mettent également à disposition des pass pour stationner gratuitement à Levanto (parkings gratuits mais ni couverts, ni gardés).
  • Il n’existe pas de parkings gardés et payants à Levanto.

En train :

  • Ligne internationale France/Gênes avec train direct ou correspondance avec Levanto.
  • Prendre un billet jusqu’à Gènes. Là, vous pouvez reprendre un billet jusqu’à Levanto. Il y a de nombreux trains dans la journée entre 6 et 21h00 (distance d’environ 50 km).

Depuis Paris :

Aller : Paris Gare de Lyon - Gênes Piazza Principe-Levanto.

Retour : Levanto - Gênes Piazza Principe - Turin Porta Nuova - Paris Gare de Lyon

Depuis Lyon :

Changement de gare à Turin. De Porta Nuova à Porta Suza : prendre le bus n°1.

Depuis Marseille :

Aller : Marseille St Charles - Nice - Gênes Piazza Principe

Retour : Gênes Piazza Principe - Marseille St Charles.

De Gênes à Monterosso :

Tous les trains s’arrêtent à Levanto

Convocation

Accueil

Le J1 à l’hébergement de Levanto, dans l’après-midi. Regroupement avec l’accompagnateur à 18h30.

En principe à l’hôtel Dora*** - Via Martiri Libertà 27 - Levanto . Tel : (0039) 0187 808 168 - dorahotel.it

En mars et novembre :

En principe, chambre d’hôtes Villa Gentile - Via Jacopo da Levanto 27 - Levanto. Tel : (0039) 0187 808 551 - villagentile.com

Dispersion

Le J6 à Levanto, entre 15h00 et 15h30. Nous libèrerons les chambres après le petit-déjeuner.

Prestations complémentaires

Pour personnaliser votre Voyage randonnée, rien de plus simple : une fois dans votre panier, ajoutez en un clic les prestations complémentaires de votre choix parmi les suivantes.

Supplément chambre individuelle 125 €

Vous souhaitez dormir en chambre individuelle ? Tarif par personne pour l'ensemble de la randonnée.

Extensions libres

Prolongez votre Voyage randonnée en profitant de notre expertise. Pour sélectionner une extension, précisez nous vos souhaits en commentaire libre au moment de la réservation.

Nuits supplémentaires Levanto

Nuits supplémentaires : À réserver à l’inscription (sous réserve de disponibilités au moment de la réservation). 

Hôtel*** (norme locale) ou maison d’hôtes à Levanto

En chambre double

En chambre individuelle

En chambre double

En chambre individuelle

Prix par personne

1/2 P

1/2 P

B&B

B&B

Hors juillet, août, Pâques & ponts

95 €

115 €

82 €

100 €

Juillet, août, Pâques & ponts

105 €

125 €

impossible

impossible

Cinque Terre

~Manarola. Corniglia. Vernazza. Riomaggiore. Monterosso

Géographie

Dans la région italienne de Ligurie, les Cinque Terre sont composées d’un ensemble de 5 petits villages reliés par des sentiers de randonnée, une route et une voie ferroviaire. Le relief escarpé offre de magnifiques points de vue sur la Méditerranée, où il est possible de se baigner. Malgré la route, Monterosso, Corniglia, Riomaggiore, Vernazza et Manarola restent préservés par leur écrin montagneux. Le sentier pédestre dell’ Amore est creusé à même la roche. Pour permettre la culture des agrumes, des vignes et le maraîchage, des centaines de kilomètres de terrasses en pierre sèche ont été édifiés et caractérisent aujourd’hui encore le paysage des Cinque Terre.

Climat

Le parc national italien des Cinque Terre bénéficie des étés chauds et secs des régions méditerranéennes. Le vent venu de la mer adoucit les températures estivales. Au printemps, les chemins sont fleuris et le temps est particulièrement doux. Les pluies sont plus abondantes en automne et en hiver, et peuvent entraîner la fermeture de certains sentiers de randonnée.

Formalités et santé

Carte d’identité ou passeport en cours de validité.

L'Etat français a décidé de prolonger de 5 ans la validité des cartes d'identité émises à partir de 2004. 

Pour les personnes qui voyagent avec une telle carte, un risque existe malgré la présentation du document traduit à télécharger sur le site du ministère de l'intérieur (exemple sur

 http://media.interieur.gouv.fr/interieur/cni-15ans/document-a-telecharger-suisse.pdf. )

Les site d'info professionnels signalent depuis le début de l'année des cas de voyageurs refoulés ou refusés à l'embarquement. Les médias nationaux s'en sont aussi fait l'écho.

Pour éviter de telles situations, Visages vous demande donc une carte d'identité délivrée depuis moins de 10 ans, ou un passeport.

Vous voyagez avec des enfants

Les enfants sont soumis aux mêmes obligations de passeport et de visa que les adultes. Les inscriptions de mineurs sur les passeports des parents sont impossibles, les mineurs doivent être titulaires d'un passeport individuel ou d’une carte d’identité en cours de validité selon la réglementation du pays concerné.

Une carte d'identité qui a été prolongée n'est pas valable.

A partir du 15 janvier 2017 ; l'enfant qui voyage à l'étranger sans être accompagné de l'un de ses parents devra présenter les 3 documents suivants :

  • Pièce d’identité du mineur : carte d'identité ou passeport.
  • Formulaire signé par l'un des parents titulaire de l'autorité parentale (un arrêté précisera le modèle du formulaire ainsi que la liste des pièces d'identité admises pour le parent signataire - Nous attendons des précisions de la part du Gouvernement pour mettre à jour ces informations).
  • Photocopie du titre d'identité du parent signataire.
  • S’il est accompagné de ses deux parents, le mineur peut se rendre dans le pays avec sa carte nationale d’identité. Dans ce cas, les autorités douanières peuvent exiger un document prouvant que l’accompagnant est bien le parent (livret de famille ou acte de naissance par exemple).
  • S'il voyage avec un seul de ses parents ou avec un tiers, le mineur devra être titulaire d’un passeport individuel.